QUELQUE PART SUR LES CÔTES FRANÇAISES
Il est trop tard
Pour renoncer à toi
J'ai pris une gorgée
Dans ma coupe démoniaque
Lentement
Ça prend le contrôle
Trop haut Je ne peux pas descendre
C'est dans l'air Et c'est tout autour
Avec le goût de tes lèvres Je suis dans un manège
Tu es toxique Je glisse vers le fond
Avec un goût de poison paradisiaque
Je suis accro à toi Ne sais-tu pas que tu es toxique
Avec le goût de tes lèvres Je suis dans un manège
Liberté !
Vite !
Viens, Amy !
Enivre-moi maintenant
Je pense que je suis prête maintenant
Tu es toxique
C'est le grand jour.
3 SEMAINES PLUS TÔT...
- Ça marche ? - Ne vous en faites pas.
La voilà, je filme !
- Par ici. - C'est bon.
Ce groupe a cappella est le plus titré de tous les temps.
Les Bellas de Barden, groupe féminin improbable,
ont réussi dans un domaine autre que la cuisine.
Je vous entends.
Vous frisez la coupe au montage.
Attention, danger.
On a des gardes du corps et du gaz lacrymo.
On va s'incruster comme un jean en mode camel toe.
Bien dit !
Lève-toi Donne-le-moi, mec
Donne-moi une beat, Je la mâche comme un chewing-gum
Tout ce que je veux voir et faire avec un autre, Lève-toi
Penche-toi, ouais, Seigneur,
Laisse-moi attraper ton cul Comme une boule anti-stress
T'as réussi à bien torcher sa bouse.
Merci, disons que c'est mieux.
Qui chante ?
Moi, mais on trouvera une vraie chanteuse.
C'est très...
Coupez-moi ça.
Pimp-Lo !
Franchement, tu vas encore faire un malheur.
Penche-toi, c'est...
De la bombe.
- C'est l'avenir. - Exact.
Je déteste.
Grave.
Je suis l'artiste,
c'est ma chanson, et je veux
qu'on garde mon mix.
Donne-moi un beat, Je la mâche comme un chewing-gum.
Pimp-Lo, Je suis de retour avec un autre,
Penche-toi, ouais, Seigneur,
Laisse-moi attraper ton cul Comme une boule anti-stress
Voilà ce que les gens doivent écouter.
Mon boulot consiste à faire en sorte que tu sois au top
et j'ai envie de me pencher sur Penche-toi.
Je te produis, fais-moi confiance.
Je préfère que tu touches à rien.
J'ai rendu ta chanson géniale.
Elle veut dire que c'était génial dès le début.
Je veux dire que tu m'as refilé un tas de...
Pimp-Lo !
J'ai un scoop.
Beca...
a ses règles.
Alerte rouge ?
Punaise, t'y vas franco.
Voilà ma mère.
Tu connais.
Pas encore ménopausée ?
Je vous prie de nous excuser un instant.
Ça va pas ?
Pourquoi tu es dans son camp ?
Pourquoi tu parles toujours de camp ?
C'est notre boulot, on est productrices.
On donne vie à sa vision.
Mortel !
Ça y est, j'ai enfin démissionné !
Je suis libre,
libre de jamais retourner bosser là-bas.
C'est le plus beau jour de ma vie. Je veux être intègre.
Quoi de neuf ?
Quoi ?
Y a un malaise. T'es plus renfrognée que d'habitude.
Ça y est !
Tu t'es remise avec Jesse ?
Notre relation à distance a pas marché.
Il habite à 5 000 km avec sa nana
et leur chat.
- Il t'a vite oubliée. - Merci, Amy.
Plus vite que Bumper qui touche le fond, et on le comprend.
Il s'est fait tatouer mon portrait sur la fesse.
Chaque fois qu'il veut me voir,
il doit...
Ça tourne.
Tu disais ?
J'ai démissionné.
- Tu t'es fait virer ! - Arrête !
J'ai démissionné et t'arranges rien.
Libère-toi de cette énergie négative !
Écarte les jambes, l'énergie négative sortira plus vite.
Pourquoi t'es comme ça ?
Tu vas t'en remettre super vite
parce que tu as une meilleure amie d'enfer.
Tu parles de toi ?
Oui. Et c'est pas tout,
tu dois payer le loyer.
C'est un peu...
Chaque mois, il faut y passer.
Tu pourrais bosser.
T'es sous le choc, il faut que tu manges.
Assieds-toi. Pas ça, c'est à moi.
- Salut, les filles. - Chloe !
Vous êtes pas prêtes ?
Pourquoi tu as mis ça ?
- Quoi ? - T'es allée bosser comme ça ?
Sous ma blouse.
Pourquoi ?
Ça me rappelle de bons souvenirs,
et aussi parce que ce soir...
Vous savez...
La réunion des Bellas à l'aquarium de Brooklyn ?
C'est ce soir ?
J'y vais, ça me fera du bien.
- Bien dit ! - C'est parti !
- Un problème ? - Elle a été virée.
Salut, Stacie !
Je suis trop contente.
C'est super de vous voir.
Yo, les meufs !
Vous m'avez manqué, j'ai hâte qu'on chante ensemble.
Salut, les filles, on va casser la baraque.
Salut, les Bellas !
- Merci pour l'invitation. - De rien.
On chante quoi ? Who Run the World ?
Bulletproof ? Tu nous as donné aucun détail.
Mais j'ai pris ça, au cas où.
On s'est échauffées.
On vous a pas invitées pour chanter,
on vous a invitées
pour nous regarder chanter.
Aca-quoi ?
Je vous croyais débordées,
entre vos boulots de folie et vos vies de rêve.
Délice à la papaye, arôme petite bourge.
Coucou, chéri.
Mayday ! On perd de l'altitude !
Venez voir mon super spectacle.
Amy Winehouse XXL.
Je suis une célébrité sexy
Qui a un vilain petit secret
Non, c'est ma place !
T'entends ?
- Je démissionne. - Alléluia !
Vite !
Vie de merde.
Vous avez toutes un super boulot, non ?
C'est mon cas.
Comme nous toutes.
Super.
C'est de la folie.
Quelle idiote !
Et maintenant, les Bellas de Barden.
Faut qu'on se mette en place.
Mais on se voit tout à l'heure, d'accord ?
- Peut-être. - À tout !
Amusez-vous bien.
Virée deux fois en un jour.
Je pourrais m'habiller Pour obtenir l'amour
Mais devinez quoi ? Je ne serai jamais cette fille
Qui vit dans un monde de Barbie
Je pourrais me réveiller Maquillée
Et jouer l'idiote
En prétendant que j'ai besoin d'un garçon
Qui me traitera comme un jouet
Les autres filles Veulent porter des choses chères
Comme des bagues en diamant
Mais je ne veux pas être la marionnette
Dont vous tirez les ficelles
Cette reine ne pas besoin d'un roi
Oh, je ne sais pas ce qu'on vous a dit
Elles brillent de partout.
Elles ont dû être allaitées.
Non, je ne veux pas rester assise,
À être jolie
Vous travaillez de 9 à 5 Vous rêvez de clôtures, de femmes-trophée
Mais non, je ne serai jamais
Tu sens que ton vagin s'avachit ?
Je suis une jolie fille Là dans un joli monde
Mais ils disent Qu'il faut souffrir pour être belle
Je suis une jolie fille Là dans un joli monde
Je ne veux pas être
Elles doivent toutes avoir un copain.
Rester assise et être belle
Oh, je ne sais pas ce qu'on vous a dit
Mais cette fille juste là Va diriger le monde
C'est qui je vais être Parce que je veux l'être
Non, je ne veux pas rester assise À être jolie
Vous travaillez de 9 à 5
Vous rêvez de clôtures et de femmes-trophée
Je ne serai jamais Parce que je ne veux pas l'être
Non, je ne serai pas Une "sois belle et tais-toi"
On peut chanter si Lilly nous pose un beat.
On est des Bellas de 2e zone, autant arrêter les frais.
Les filles !
Désolée, j'aurais pas dû parler de réunion,
mais de prétexte pour se voir.
J'ai pas réfléchi, désolée.
Vous avez assuré.
Et c'était une bonne occasion de se retrouver, non ?
Grave.
C'est super.
Merci infiniment.
Je devais aller au mariage de mon frère,
mais ça, c'est pas mal non plus.
Les Bellas, trinquons.
Au plus merveilleux groupe de filles que je connaisse.
Je ferais n'importe quoi
pour rechanter avec vous.
N'importe quoi !
Sérieux, je pourrais même me chier dessus !
Santé !
Attendez, j'ai une idée démente.
Vous savez, mon père est militaire et a quasiment tué Ben Laden.
C'est nouveau, ça.
Je veux dire qu'il est haut placé.
Chaque année, il y a un concert de soutien aux soldats.
Cette fois, c'est DJ Khaled qui présente.
Il a fait un milliard de tubes
et même une pub pour les impôts.
Et si je nous faisais inviter ?
Pour chanter ?
Non, pour une mission d'infiltration.
Mais oui, pour chanter !
C'est un concours ?
Il faut toujours une compétition.
Non, mais...
chantons ensemble encore une fois.
Et je verrai peut-être mon père, mais c'est pas sûr,
vu qu'il est très occupé.
Ou peut-être que cette fois, c'est de moi qu'il s'occupera.
Peut-être.
Qui est partante ?
Moi.
Je me retrouve avec du temps libre, alors oui !
L'école d'aviation m'a virée pour avoir tué 300 passagers bidon.
- C'est nul, les gens bidon. - Bien dit !
On peut voyager à 8 mois de grossesse ?
- Quoi ? - Non.
Quoi ?
- T'es à 8 mois ? - Vous aviez pas vu ?
Tu sais qui est le père ?
Les accidents ont du bon !
Bien.
Stacie est sur la touche. Emily, tu la remplaces.
Carrément, comptez sur moi.
J'étais pas prévue au départ ?
Mais si !
CHLOE BEALE RUE VERONA, BROOKLYN
HORS FORMAT
D'où vous sortez ?
D'un bled du nom de Persistance, mes jolies.
Regardez.
Des passes VIP. Avec ça, on peut aller partout !
Vous ne nous échapperez pas.
Le documentaire va se faire.
On va tout filmer,
on va tourner un super documentaire. On va où ?
Étalons en approche.
Bienvenue en Espagne.
Quelques précisions avant de commencer.
Tenez bien votre barda.
On voudrait pas que vous vous empaliez.
J'espère que vous avez bien entendu,
sinon ça pourrait vous coûter la vie.
Je plaisante.
Au nom du ministère de la Défense,
bienvenue sur la base aéronavale de Rota.
Merci de venir divertir nos troupes et leurs proches.
On est ravis.
Je m'appelle Chicago. Voici le capitaine Bernie, alias Zeke.
Mesdames.
On est chargés de votre sécurité.
Question : les douches sont mixtes ?
On va commencer par la balance son.
Vous serez à l'hôtel à 14:30, le temps de faire un brin de toilette
et de revenir pour chanter à 1700.
1700, c'est tard dans la nuit ?
- 5 h de l'après-midi. - Peu importe.
Une question.
La phase d'approche est terminée.
Maintenant, on passe à l'assaut ?
Et dans quelques jours,
on sort l'artillerie lourde ?
Négatif.
Il se passe quoi, après ?
Si on vous montrait la salle ? Suivez-nous.
On est ravis de vous avoir.
Voici le hangar numéro 3, c'est là qu'on gare nos hélicos.
Évidemment, on a monté la scène pour le concert.
Sur la tournée, il y a trois groupes.
Ici, on a Au Galop.
Là, Super Piaf et DJ Dragon de Feu.
Derrière moi, c'est Touche Humide.
Regardez, DJ Khaled vient d'arriver.
On s'installe.
- Il faut qu'on soit prêts. - On devrait changer de côté.
Dites bonjour.
On est les Bellas,
on sort de la fac de Barden, et on est dans la vie active.
Salut.
Je vous préviens,
quand mon pote est pas aux platines, il flippe grave.
Allez-y mollo.
Bonjour
C'est moi que tu cherches ?
Pigé.
Moi, c'est Calamity. Voici Serenity, Veracity et Charity.
Salut.
Dans votre groupe, je serais Obesity.
Pour info,
on est pas là pour le concert de soutien retransmis à la télé
où DJ Khaled
choisira un groupe pour assurer sa 1re partie.
Sacrée entrée en matière.
Il y a donc une compétition, je le savais.
En effet.
Crétines !
On est pas là pour vous.
C'est une compétition !
Vous faites que des reprises, c'est ça ?
Emily écrit des chansons pour les Bellas.
En fait, j'ai arrêté d'écrire.
Choisis ton camp.
C'est le père de l'une d'entre vous qui vous a pistonnées ?
J'hallucine !
Elles cherchent à nous intimider.
On va faire ce qu'on sait faire.
- Tu penses comme moi ? - Quoi ?
Une battle !
Je pensais pas à ça.
Une battle !
De quoi vous parlez ?
C'est un petit jeu auquel on aime jouer pour voir qui assure.
On choisit un thème.
Genre : chansons pour s'éclater. Et on pose un beat.
Démo, les Bellas !
Allez-y.
J'arrive, alors vous feriez mieux
De lancer cette fête
J'arrive
Donc vous feriez mieux
De ne pas regarder en arrière Garde les yeux sur moi
J'ai dit "tu t'en empêches,"
Elle a dit "tais-toi et danse avec moi !"
Donne-moi ce "tut-tut"
Et je te donnerai ce beep-beep
Ses doigts qui caressent mon afro
On saute 24/24 h
Pendant qu'ils le disent à la radio...
C'est le remix de "Ignition" Tout chaud tout frais
Qui sort de la cuisine Maman sort de ma 6-4
Toutes mes Bellas disent
Pivote, doux chariot,
Arrête-toi et laisse-moi rouler
Bien sûr
Pivote, doux chariot, Arrête-toi
Et laisse-moi rouler
Y a du larsen ?
Voilà, vous voyez le genre.
En gros,
vous chantez.
On prend le dernier mot d'une chanson et on enchaîne,
mais en gardant le tempo, le beat, la note et la tonalité.
C'était super, très impressionnant.
2e tour. Cette fois, on va faire simple.
Je propose :
artistes qu'on savait pas juifs.
Trop chelou.
C'est parti !
Je souhaite pouvoir voler
Vraiment très haut
Dans le ciel
Juste comme une libellule
Oh je le veux
Oh je veux m'évader
Bouge de là.
Je veux m'envoler
Ouais, j'ai cessé d'utiliser ma tête
J'ai tout laisser passer
Je t'ai collé sur mon corps Comme un tatouage
Pas les baguettes !
Tout avec la bouche.
Je rampe vers toi
Appelle-moi jour et nuit
Appelle-moi
Vous faites pas équipe.
Il me rappelle le clown de McDo.
C'est pas votre équipe.
Appelle-moi chéri
Couvre-moi d'amour
Si tu as réellement besoin de moi,
Tu vas devoir
M'aimer plus fort
M'aimer
Plus fort
Si j'étais un garçon
Ne serait-ce qu'un jour
Beyoncé est pas juive.
Vous êtes hors compète.
Je me lèverais du lit
le matin
Et mettrais tout et n'importe quoi Et je sortirais
Dites !
On la fait, cette balance ?
On a pas fini.
Ça fait que commencer, ma belle.
Faut absolument trouver un truc.
Bon, thème suivant : apocalypse zombie.
Une autre tête pend modestement
Un enfant
est pris lentement
Et la violence a entraîné un tel silence
À qui la faute ?
Avec leurs tanks, et leurs bombes
Et leurs bombes, et leurs fusils
Les percus sont interdites.
Dans ta tête,
Ils pleurent
Dans ta tête
C'est une guitare, ça.
Mort-vivant
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort
Ça ne veut pas dire que je me sens seul
Quand je suis seul
Ils chantent ensemble ?
Fait de toi un battant, Tes pas deviennent encore plus légers
Ça ne veut pas dire que je t'ai oublié Car tu es parti
J'intercepterais une grenade pour toi
Je jetterais ma main dans des lames Pour toi
Je me jetterais sous un train pour toi
On fait quoi ? Quelqu'un a une idée ?
Je ferais tout pour toi
Mais je suis seulement humaine
Et je saigne quand je tombe
Ça fait du bien.
Je suis seulement humaine
Et je m'effondre et je me brise
Tes mots dans ma tête,
Des couteaux dans mon cœur
Alors réveillez-moi quand tout sera fini
Quand je serai plus sage et plus âgé
Durant tout ce temps, je me trouvais
Ils se sont disqualifiés en utilisant des instruments.
On a gagné.
Allons-y.
On a respecté les règles.
On a gagné !
La spécialité des Bellas : renoncer.
Le problème, c'est qu'elles ne sont pas à la hauteur des autres.
Voilà qui résume bien la situation.
Comment on dit : "Où est le bar ?"
Reste avec moi, j'assure grave en italien.
On est en Espagne.
C'est vrai, ce que tu as dit ? Tu as arrêté d'écrire ?
Pour le moment.
J'ai 21 crédits à valider ce semestre.
Les exams approchent à grands pas, et...
j'ai un hamster.
C'est fou.
Renonce pas.
Comme dit mon père : "L'âge ride le corps,
"mais le renoncement ride l'âme."
Les Bulls sont top.
Sans oublier les Cubs.
Et la pizza à pâte épaisse,
parce qu'elle est tellement
épaisse.
Chicago, c'est bien ça ?
Je viens de Géorgie.
Dis-moi, comment t'as atterri ici ?
Pour la faire courte,
j'étais dans la GN, le CFAS m'a proposé de devenir OSC...
Désolé.
La garde nationale m'a permis d'aller en fac...
On dressait des bergers allemands, des pitbulls...
Des chiens !
J'adore les chiens, et les animaux en général.
- C'est mignon. - Toi aussi.
- Quoi ? - Et toi ?
Moi ? Version courte.
Je chantais dans un groupe à la fac,
et aujourd'hui, je suis toujours
dans le même groupe,
mais plus à la fac.
- Mais tu t'impliques. - Oui.
J'adore m'impliquer et être impliquée.
Pas impliquée dans des trucs douteux, évidemment.
J'aime l'amour, j'aime être impliquée par amour.
Pas avec toi. Mais par exemple, j'aime les oranges.
Les filles ?
Chacune sa chambre, on couchera pas ensemble.
Quoi ?
Rien de sexuel.
Sauf une fois.
Moins fort !
Les filles,
on a jamais affronté de groupes avec des instruments.
À mon avis, on doit
rester fidèles à nous-mêmes et tout se passera bien.
Surtout ne le prends pas mal.
Tu es complètement idiote.
Vous savez quoi ?
Peut-être que même si on perd, on leur plaira et ils nous garderont.
Et même si je deviens véto,
on formera une famille qui s'entraide.
C'est pas le plus important ?
Sauf que les familles se déchirent
et qu'au final, on peut compter que sur soi.
Bon, je vais poser une pêche.
Quoi ?
Et pas qu'une.
Tout le monde a besoin d'un moment à soi
M'a-t-elle dit
Loin l'un de l'autre
Allez, Monsieur Lapinou,
prenez bien soin de mon petit bout de chou.
C'est le grand soir pour les Bellas.
Première étape de la tournée : Rota, en Espagne. C'est parti !
Super Piaf !
Vous êtes chauds ?
Ma belle, ne me fais pas attendre
J'ai besoin que tu bouges Que tu te tournes et que tu déchires
Ouais
Tu sais que tu les as
Ils sont grave bons.
C'est notre premier concert ensemble en 3 ans.
- Ça va être top. - On y croit.
Tu es ma seule tentation Je suis parti, je suis différent
J'ai deux tirs Ne gaspille pas cet entraînement
Faisons la fête
Ma belle
T'es anglais.
Gagné. Je t'ai vue à la balance son.
- Et... - La battle.
Je sais pas pourquoi on s'entête, vu qu'on gagne jamais.
Tu bosses pour l'armée ?
Non, je bosse pour DJ Khaled. Je m'appelle Theo.
Beca.
- Enchantée. - Moi aussi.
Tu es...
Directeur artistique du label de Khaled.
Sérieux ?
- Quoi ? - Je côtoie des directeurs artistiques.
Ils te ressemblent pas.
Je ressemble à quoi ?
À une tortue.
C'est extrêmement précis.
- N'empêche que c'est vrai. - C'est bien vu.
Tu es dans ce milieu ?
Oui. Non, en fait,
je suis productrice, je bosse en free-lance.
Je chante pour le plaisir.
J'ai hâte de voir les Bellas.
On fera peut-être la 1re partie de DJ Khaled.
T'y crois pas trop ?
J'ai pas dit ça.
Si.
Tu l'as dit. Du moins, tu l'as insinué.
Disons que...
Je lui dirai que tu chantes pour le plaisir.
Non, j'essaie de...
Je te laisse, mais je vous ai à l'œil. Bonne chance, à plus.
- Raconte ! - Quel échange de regards !
Un, deux, trois, Ils reviendront au galop
Parce que je suis la meilleure
Un, deux, trois, Ils reviendront au galop
Ils veulent toujours revenir Et ne veulent plus partir
Mon ex et les autres me hantent
Merci, Au Galop.
Passons à un des groupes les plus en vue du moment.
Je veux parler de Touche Humide.
Touche Humide, tu parles d'un nom.
J'ai la raie sèche. Qui a une lingette Touche Humide ?
Ma mamie est dans un groupe : Couche Humide.
Beurk !
Étape une, Enlever les photos du mur,
Je me redresse Après la chute
Je me porterai bien mieux
Ce sera mieux ainsi
La douleur est une preuve Il suffit de changer d'humeur
C'est bien, tu comprends Comme tu le devrais
M. "Quel est son nom"
Ils sont tous les mêmes
M. "Quel est son nom"
Je sourirai Quand ça fera mal,
Je vais sortir ce soir, Avec toutes mes copines
On fera la fête jusqu'à ne plus voir droit
C'est comme ça
Elles déchirent.
Elles sont encore meilleures qu'au Galop.
En gros, elles sont canon,
glamour et sexy.
Bref, ça me déprime de dire ça.
Ça va être à vous.
- Super. - Top.
Que je trouverai quelqu'un
Quelqu'un qui m'aimera
Comme tu t'aimais
Ne vois-tu pas que j'irais bien ?
C'est comme ça que ça fonctionne
Merci mille fois.
Nous, c'est Touche Humide.
Qui n'a pas envie de les revoir sur scène ?
Continuez comme ça.
Nous, c'est Touche Humide.
Et maintenant,
un groupe qui a fait quelques vues sur YouTube.
On applaudit bien fort les Bellas !
Les Bellas remontent enfin sur scène et vont tout donner avec la bouche.
Et comme prévu, Gail,
nos petites mousses sont larguées,
mais prêtes à grimper au mât.
Lève-toi ma belle
Bouge-toi ma belle
Montre-leur ma belle
Danse ma belle
Laisse-toi aller
Viens, viens allume la radio
C'est vendredi soir et je ne serai pas longue
Je dois faire mes cheveux, Je mets mon maquillage
C'est vendredi soir et je ne serai pas longue
Jusqu'à ce que j'enflamme la piste
Enflamme la piste
J'ai tout ce dont j'ai besoin
Non je n'ai pas d'argent
Mais je t'ai toi chéri
Bébé je n'ai pas besoin de billets Pour m'amuser ce soir
J'aime les frissons pas chers
Chéri je n'ai pas besoin de billets Pour m'amuser, ce soir
J'aime les frissons pas chers
Je n'ai pas besoin d'argent
Tu vaux plus que les diamants Plus que l'or
Aussi longtemps que je danserais
Laisse-toi aller, perds le contrôle
Moi et toi,
Toi et moi,
Allons sur la piste Et montre-moi ton énergie
Je ne joue pas
À cache-cache
Je veux voir ce que tu caches
Non je n'ai pas d'argent
Tu vaux plus que les diamants Plus que l'or
Aussi longtemps que je ressens le rythme
Laisse-toi aller, perds le contrôle
Je n'ai pas besoin d'argent
Tu vaux plus que les diamants Plus que l'or
Aussi longtemps que je danserais
Laisse-toi aller, perds le contrôle
Bébé je n'ai pas besoin d'argent pour m'amuser ce soir
J'aime les frissons pas chers
Bébé je n'ai pas besoin d'argent pour m'amuser ce soir
J'aime les frissons pas chers
Je n'ai pas besoin d'argent
Tu vaux plus que l'argent Plus que l'or
Aussi longtemps que je ressens le rythme
Laisse ce rythme prendre le contrôle
Je n'ai pas besoin d'argent
Tu vaux plus que les diamants Plus que l'or
Aussi longtemps que je peux danser
Laisse-toi aller, perds le contrôle
Pas de bol !
C'est quoi ?
Ça, ma chère, c'est la sonnerie aux morts.
Garde-à-vous, c'est la sonnerie aux morts.
Après les soldats tombés au combat,
ce sont les Bellas qui tombent.
Regardez-moi ça, elles sont paumées.
Quelles gourdes !
- Parfait pour le docu ! - On pouvait pas rêver mieux.
Utiliser des instruments, ça serait de la folie ?
Trop drôle.
Je vais ignorer ta question pour qu'on reste amies.
Avec des percus, Lilly sert à rien.
Avec une basse, je sers à rien.
Et Jessica et Ashley servent déjà à rien.
- Elles parlent de nous ? - Tu rêves.
J'ai une idée.
Montrons à DJ Khaled
qu'on est différentes et meilleures que tous les autres groupes.
On a assuré, mais le clairon nous a coupé le sifflet.
Exact.
Faites péter les nénés, on sort.
- Comment ça, on sort ? - Tu piges pas ?
On s'est vautrées devant DJ Khaled.
J'écoute.
Son hôtel est juste en face.
On se bouge, on s'habille,
on y va et on lui montre qu'on assure.
J'ai du mal à croire
qu'une idée correcte sorte de ton gosier d'idiote.
Merci.
- Bougez vos miches. - Moches ?
Miches.
- Moches ? - Non, miches.
Miches au caramel, miches au chocolat,
miches à la vanille.
Trop sympa.
Les miches !
Traduction : mode pétasse.
- Tenue de pétasse. - C'est parti.
- Ça plaît. - On va tout a-casser.
Style pétasse du show-biz.
Les filles,
divisons-nous pour mieux régner. Prêtes ?
Chaud devant.
Lilly, avec moi.
On vous attendait.
Vous êtes invitée dans le salon VIP.
Tu m'étonnes !
Je mise tout sur le 21.
La mise minimum est de 1 000 dollars.
Je vois, vous auriez pas...
7 distributeurs ?
Je mise pour elle.
Salut, trésor.
Papa !
Theo Douglas.
Enchanté. Mon général.
Il est là, planque-toi !
- Pourquoi on se planque ? - Je sais pas.
Dis donc, qu'est-ce qui te prend ?
Vous faites quoi ?
Rien.
Voilà M. Regard-qui-tue.
Il connaît Khaled, on a qu'à le suivre.
Fille de, amène-toi.
- Soyez naturelles. - Bonne idée.
Patricia,
j'étais mort d'inquiétude.
Au lieu de te sauver, il fallait me parler.
De quoi ?
Des explosifs que j'ai trouvés dans les céréales ?
De la fois où t'as caché de la drogue dans M. Lapinou
et où des douaniers l'ont éventré sous mes yeux ?
Chérie, c'était mon boulot.
D'être chelou ?
On peut dire ça comme ça.
J'avoue, j'étais un criminel, mais j'ai changé.
Comment tu m'as retrouvée ?
- Comment ça ? - Je me planquais.
Ma puce, ça fait des années que je sais où tu es.
Tu peux pas te fondre dans la masse.
Pourquoi il faut que j'excelle en tout ?
Regarde.
J'ai toujours cette photo de nous deux
sur moi.
On jouait, on chantait ensemble,
on formait une équipe.
- Te fais pas de film. - Mais...
Pas de mais qui tienne !
Quoi ? Ma chérie...
Je vieillis, trésor.
Je veux être dans ta vie.
Je t'en prie.
T'as pas changé. Cette fois, tu m'auras pas.
Patricia, reviens !
Attends, ne repars pas.
Attends, ma chérie !
Bougez pas, les gars.
Tout le monde a besoin de temps seul
Je l'ai entendue dire
Loin de l'autre
Même les amants ont besoin de vacances
Vraiment loin
De l'autre
Je t'en prie, Patricia.
Reviens, ne me pousse pas à chanter encore.
On gère.
C'est immense.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'attendais.
Trop bizarre.
Je t'ai vue te cacher.
Non, c'est courant comme combi et comme coiffure.
C'était pas moi.
J'ai pigé, c'est pas la suite de mon pote Lenny.
- Désolée. - C'est la suite de DJ Khaled.
Ah bon ?
On lui a organisé une fête, mais il est pas là.
Restez.
Si t'insistes.
Suivez-moi.
Super.
En ce moment, Khaled est branché feng shui.
Il a tout disposé de façon à optimiser son chi.
Voici Soleil Levant, notre jussologue.
Désolé, je suis en plein zest.
Jus de betterave ? Ça libère les glandes.
Dans mon pays, seul le roi en buvait.
DJ Khaled est une bête de rave.
C'est le roi du beat.
C'est pas du tout notre style.
Je sais.
Si tu nous parlais de ce truc flippant ?
- Mon visage ? - Non.
- Derrière toi. - Les abeilles ?
En fait, c'est une ruche portable.
Soleil Levant récolte du miel.
- Dit comme ça, c'est rassurant. - Détrompe-toi.
Beca, j'ai un truc à te montrer.
D'accord.
Je la ramène.
- Rien qu'elle. - Une seconde.
Si tu veux.
C'est un AKG C24 ?
Exactement. C'est très rare.
Madonna, Beyoncé, Joan Baez.
Tant mieux pour elles.
Le patron veut être prêt quand l'inspiration frappe.
- Je vois. - Tout est là.
Ça doit être sympa d'être vraiment bourré de fric.
- Tu veux essayer ? - Non.
Je me permettrais pas.
On est en live.
- C'est top. - Faut enregistrer.
- C'est quoi ? - Khaled a une boucle en cours.
Tu veux écouter ?
Il faut que je...
C'est Khaled.
- Je reviens. - Tu veux que...
- Continue. - Je comptais pas bouger.
Casse tout.
Papa !
Je savais que cette chanson te ferait craquer.
Par ici, ma chérie.
J'ai hâte qu'on fasse le tour du monde sur mon yacht.
On ira dans tes endroits préférés : Atlantique, Pacifique...
Génial !
Mais je suis en pleine tournée.
Parfait. Je te verrai enfin sur scène.
Papa,
t'es jamais venu me voir.
Ma puce,
j'ai changé.
J'ai déjà entendu ça.
N'empêche que tu restes mon petit bout de chou, pas vrai ?
Je promets de pas tout gâcher, cette fois.
Le général Posen et moi, on est en pleine opération clandestine.
Je sors de notre réunion confidentielle.
Vous étiez avec le père d'Aubrey ?
Le concert le réjouissait.
Hélas, il ne pourra pas y assister.
C'est pas grave.
Je comprends très bien, il est occupé.
Comme dit mon père :
"Prépare-toi à être déçue et n'oublie pas,
"tu le seras encore plus !"
Ouvre la fenêtre !
C'est coincé !
Écartez-vous !
Échec et mat, les Bellas. Échec et mat.
Il paraît que vous avez mis le feu, hier soir.
On est mortes de rire.
Vous êtes comme un phénix qui renaît de ses cendres,
sauf qu'il y a pas de phénix, juste des cendres.
Désolée, j'ai perdu le fil de la conversation.
La prochaine fois que vous voudrez épater DJ Khaled,
essayez de rester dignes.
La dignité, c'est pas notre truc.
T'étais où, hier ?
Tu veux dire pendant que vous cramiez l'hôtel ?
Où t'étais ?
J'étais avec mon père, d'accord ?
Quoi ? Ton père ?
Il me cherchait depuis des années et hier soir, il m'a trouvée.
Pourquoi le fuir ? Je rêve que mon père s'intéresse à moi.
Parce que c'était pas un type bien.
À 18 ans, j'ai dû m'enfuir.
Une horreur, à cause du frottement.
Et voilà qu'il m'a retrouvée.
Je sais pas quoi penser.
Moi, je trouve que c'est génial.
Tu devrais te réjouir. C'est dément, ce qui t'arrive.
Il t'a enfin retrouvée, après tout ce temps.
Vous pouvez vous réconcilier, vous rapprocher.
Même si c'était pas un type bien, il a pu changer.
Emily, t'as une voix stridente
et t'articules pas !
Allô ? C'est Stacie !
Stacie appelle en FaceTime.
- Où vous êtes ? - C'est la cata.
On se fait rétamer.
Les filles,
j'ai accouché.
Quoi ?
Il est chou.
C'est une fille.
Alors, elle est pas top.
Et son nom ?
Amy ou Patricia le Baleineau, au choix.
Non, je sais que tu me préfères.
Les filles !
Elle s'appelle Bella.
C'est parfait.
Je vous adore.
Nous aussi, on t'adore.
Si on oubliait la victoire et qu'on se contentait de chanter ?
C'est notre but, non ?
Mais essayons quand même de gagner
parce que je ne sais pas quoi faire autrement.
L'Italie, ça vous dit ?
4 pays en 4 jours.
Khaled annoncera qui a gagné une fois en France.
C'est parti !
Je ne l'adore pas
Je l'aime
C'est si bon que ça fait mal
Parce que je n'en veux pas
Je dois absolument l'avoir
Je ne trouve pas les mots
En fait, les Bellas ont l'air de s'amuser, Gail.
D'après moi, les Bellas ont leurs chances avec DJ Khaled.
Vous pouvez le dire, mais évitez.
Les soldats les adorent.
Pourvu que ça dure.
Toute la nuit, Laissez-moi vous regrouper
Danse pour moi Qui te fait tourner la tête ?
Qu'un autre coureur nous aide à bouger
Je parie que cette fête A besoin d'un dirigeant
Célébrez la vie et je payerais pour ça
Ce beau Cavalli à coté de mon Tom Ford
Fêtez toute la nuit
Tout le monde à bord
Je ne l'aime pas, non, je l'adore
Les autres filles, elles ne peuvent pas les toucher
La concurrence c'est un tout autre sujet
Je veux y aller à pied en public
T'es une star bébé, sache le, on y va
Pour la maison ou l'appartement, allons-y
Le temps parfait doit filer tout seul
Tu sais que je regarde
Je ne l'aime pas,
Je l'adore
Attrapez-moi !
J'ai vu votre culotte, je suis pas le seul.
Attrapez-moi !
Je ne trouve pas les mots
ARRIVÉE
Merci de nous offrir cette chance.
- On est à la disposition de DJ Khaled. - Évidemment, oui.
Il vous a à l'œil.
Je ne l'aime pas,
je l'adore
Je ne l'aime pas,
je l'adore
Je ne l'aime pas
Je l'adore
Faites du bruit pour les Bellas.
Quel beau chant du cygne pour les Bellas !
À l'aube de la trentaine, où elles perdront tout intérêt,
peut-être que ce souvenir doux-amer
restera à jamais gravé dans leur cœur.
Bienvenue dans le sud de la France.
On a voulu marquer le coup.
On se croirait dans Le Bachelor.
Merci.
Pas gratuit, j'ai compris.
Je voulais te remercier pour tout.
Merci d'avoir veillé sur nous pendant le voyage
et de protéger les États-Unis,
sans relâche.
C'est un plaisir.
Tu dois te sentir seul, loin de ta famille,
jamais au même endroit.
Mais l'armée, c'est un peu comme une 2e famille.
Tu sais ce que c'est, vous êtes en tournée ensemble.
À la fin, chacune vit sa vie,
mais vous restez soudées.
En fait,
vous êtes jamais vraiment seules.
C'était carrément cucul.
Non,
ça m'a touchée.
Ça va ?
Oui, bien sûr.
Me cache pas tes sentiments, on est comme des sœurs, Aubrey.
Tu t'appelles bien Aubrey ?
À vrai dire, mon père était censé venir nous voir chanter demain,
et j'ai appris qu'il ne pourrait pas.
Il n'a jamais entendu les Bellas et ça se fera peut-être jamais.
Le voilà.
Il est là !
Où ça ?
C'est le yacht de mon père, le Boudin des Mers !
C'est comme ça qu'il surnommait ma mère.
Il est venu assister à notre tout dernier concert !
Mon père est venu !
Ça doit être aca-gréable.
Ils vont pas tarder à faire leur choix.
Khaled enregistre demain, il lui faut une 1re partie.
Regardez qui est là.
Vous avez vu leur comportement, hier ?
Elles ont tout fait pour pas nous féliciter.
Pour elles, on est dangereuses.
La vache !
- T'es trop bizarre. - Ça m'arrive.
Mais t'es sympa.
Tu as une seconde ?
- On se tient la main ? - Non.
Où on va ?
- Tu sais, quand t'as mis le feu ? - C'était pas moi.
En Espagne, tu cherchais Lenny, planquée dans les buissons.
C'était ma sœur, je la déteste.
DJ Khaled veut te voir.
Pourquoi ?
Patron !
Theo, mon pote à l'oreille magique.
- Beca ! - Bonjour.
- Magnifique. - Merci. Enchantée.
Vite !
Un verre pour Beca, vite !
Fais comme chez toi.
Merci.
T'aimes les cerises ?
Tu as parlé à mon pote Theo ?
Oui, il parle beaucoup, mais je sais pas ce que je fais là.
Je te laisse lui annoncer la nouvelle.
Félicitations.
Pour quoi ?
Je veux que tu fasses ma 1re partie.
Demain soir,
Beca,
DJ Khaled.
T'es prête ?
Sérieux ?
C'est génial, vous le regretterez pas.
Les Bellas seront ravies, je peux leur dire ?
T'as pas compris.
Ce que DJ Khaled veut dire,
c'est qu'il veut pas les Bellas.
C'est toi qu'on veut.
Quoi ?
L'autre jour, quand tu jouais avec la boucle et que tu chantais,
je savais que tu t'amusais,
mais j'ai vu quelque chose,
j'ai entendu quelque chose
et j'ai senti quelque chose.
J'ai profité de la panique et pris l'enregistrement.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pour voir ce que tu pouvais faire seule.
Tu vas franchir un cap.
Je le sens.
Je suis DJ Khaled, alias Billy.
Qui ça ?
Je sens ces trucs-là.
C'est dingue, je suis flattée, croyez-moi.
Mais j'appartiens à un groupe et on a toutes un truc à part.
C'est normal, t'aimes ton groupe.
Mais tu dois passer à la vitesse supérieure,
gravir les échelons et atteindre le sommet.
Ton groupe se réjouira pour toi.
Khaled veut dire
que t'iras pas plus loin avec les filles.
Tu dois voler de tes propres ailes, vivre libre...
ment.
C'est pas un avis,
c'est un fait.
Viens.
À plus.
Je sais que ça fait beaucoup d'un coup.
Le label va te signer.
Ça va te permettre de te développer comme artiste solo.
C'est très généreux,
mais c'est ma famille, ça m'intéresse pas.
- La décision est dure. - Non.
Si, au contraire.
C'est la chance de ta vie, tu comprends ?
Regarde-moi, arrête.
Tu fais quoi ?
Laisse-toi la nuit pour réfléchir.
Demain matin, tu me diras ce que tu veux faire.
D'accord ?
Je suis vraiment désolée.
Bravo pour le concert, Patricia !
Je suis fier.
Comment t'as pu accéder à la base ?
Tu me connais, j'ai mes combines.
Vous finissez en beauté.
Si on partait ce soir ?
J'aimerais bien, mais demain, il y a l'émission avec DJ Khaled.
Les Bellas seront sûrement choisies.
Je dois être là pour compenser la faiblesse de Beca, entre autres.
Va pour demain.
Je te laisse choisir la destination.
Une virée shopping ?
Vois plus grand, trésor.
Croisière dans les Caraïbes.
Tu connais la Martinique ?
Ou bien
les îles Caïmans ?
- Les îles Caïmans ? - C'est sublime.
Comme ma fille.
Papa, dis-moi quel passage t'as préféré dans le spectacle.
Il y avait trop de moments géniaux pour choisir.
Moi, ce que je préfère, c'est mon duo avec Beca,
quand je suis au sommet de la pyramide.
Oui, tu étais merveilleuse dans cette séquence.
Il y a pas de pyramide !
J'aurais jamais été au sommet.
Et je sais ce qu'il y a aux îles Caïmans.
Le compte en banque ouvert par maman pour mes 13 ans.
Elle a parlé d'argent de poche,
mais c'était pour pas que je touche à ton argent sale.
Il y a combien dessus ?
180 millions et des poussières.
Quand est-ce que je vais me décider
à ouvrir mon courrier ?
J'en ai fini avec toi, papa.
Pour toujours.
C'est ce que tu crois.
Tu seras débarrassée de moi quand j'aurai l'argent.
Il t'embête ?
Tout à fait.
Monsieur, laissez cette Bella.
Patricia, tous mes comptes sont bloqués !
Adieu, Fergus.
Je voulais faire ça comme il le fallait,
ne l'oublie pas !
Tu sais comment faire ?
Comme ça ?
Vous avez vu Beca ?
Theo a dû lui parler, l'émission a lieu demain.
Je sais.
Si on nous choisit, ce sera notre dernier concert.
Les Bellas, trinquons.
Pour changer.
On dit que
le foyer est le refuge du cœur.
Mais vous, les filles,
vous êtes le refuge où vit mon cœur.
Je suis en chacune de vous.
Et c'est bon.
Santé !
Je vous aime tellement !
Excusez-moi, vous êtes les Bellas ?
Je suis Henri.
Chicago m'envoie pour vous escorter à la réception.
Quelle réception ?
C'est en rapport avec une annonce.
On a gagné ?
On doit retrouver Beca et Amy la Baleine.
Elles sont déjà sur place avec Chicago.
Parfait.
Ne faisons pas attendre ce beau Français.
Je monte devant !
Allons-y.
Henri ?
Ça sonne bien.
Moi, c'est Florencia, enchantée.
Ne perds pas de temps avec un chef-d'œuvre
Tu devrais te mettre avec moi
Tu es un vrai fantasme de la vie
Mais tu te déplaces si prudemment, Commence à vivre dangereusement
Parle-moi, bébé
Je suis en pleine confusion depuis ce doux
Doux désir obsédant
Perdons la tête et devenons fous
Je continue d'espérer
Que nous mangerons du gâteau Face à l'océan
Vous chantez très bien.
On arrive ?
Oui, en fait...
On roule depuis des heures.
On y est.
Super !
Ça s'ouvre pas.
- J'y vois rien. - Le store est coincé.
- Il fait nuit. - Vous voyez quelque chose ?
Y a un truc qui cloche.
Peut-être que...
- C'était quoi ? - Je sais pas.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien.
Attendez, on serait pas
en train de flotter ?
Pourquoi on flotterait ?
La porte est bloquée !
Quoi ? Ça s'ouvre pas ?
C'est le fameux piège du fourgon-ferry.
J'aurais dû m'en douter.
Quoi ?
Vous avez du réseau ?
Rien.
Ça capte pas.
C'est pénible.
À 3, on crie.
Au secours !
Monsieur Lapinou.
- Je t'ai dit que c'était fini. - Je sais.
Mais il y a certaines personnes
qui pensent que tu devrais réfléchir.
Tu as osé ?
Crois-moi, si tu fais du mal à l'une d'elles,
sauf Jessica et Ashley,
je te tue !
En fait, c'est toi que je voulais, mais tu n'étais pas là.
Pas vrai ?
Tant pis.
Plan B.
Tu as 30 minutes.
Viens sur le bateau ou tes copines nourriront les poissons.
Tu sais que je ne plaisante pas.
Je le sais très bien,
parce que t'es un monstre qui fait des trucs monstrueux.
Mais t'oublies une chose, papa,
je suis ta fille.
Ton sang maudit
coule dans mes veines.
Il faut qu'on parle, c'est important.
Une seconde, j'arrive.
Tu te crois dangereux ?
Tu sais pas de quoi je suis capable.
J'ai fait des études en fac, je suis capable de tout.
Alors, fais ta prière
parce qu'Amy la Baleine va s'en prendre
à toi.
Maintenant !
Bien.
Lesquelles d'entre vous
sont Ashley et Jessica ?
Et merde !
Mauvaise nouvelle.
Je sais que ça va aller
pour tout le monde.
On a pas été choisies.
On s'en fout, c'est pas grave.
Je veux tout te dire parce que les secrets,
c'est ce qu'il y a de pire, pas vrai ?
Oui, il y a pas pire.
- Allons-y. - On va où ?
T'inquiète, on se changera dans le taxi.
Je saisis pas. Pourquoi on appelle pas la police ou Chicago ?
Pas de flics.
Si mon père les voit, il filera.
C'est grave, les Bellas sont en danger.
- Pas avec moi. - Arrête.
Je connais mon père, je connais ses hommes,
intimement, pour certains,
et je connais ce bateau.
On peut y arriver.
D'accord, t'as prévu quoi ?
Tout d'abord, accélère la cadence,
le canot avance pas tout seul.
FAT DINGO BITCH SYDNEY, AUSTRALIE
Cette échelle te mènera au pont principal.
Fergus doit se douter de rien.
Pigé, opération diversion.
- T'es sûre ? - Je t'ai déjà lâchée ?
C'est pas les exemples qui manquent.
T'es vraiment pas fiable, c'est ce qui te caractérise.
Mais c'est pas le moment.
Rendez-vous là-haut.
On va s'en tirer.
- Oui. - Pas vrai ?
Ça aide pas.
- Prête ? - Tête sérieuse activée.
- C'est le moment. - On y va.
Dès qu'on a l'argent, cap sur Sydney.
À moins qu'elle ne vienne pas,
dans ce cas, ça se gâtera.
10 minutes, mesdames.
J'ai une idée.
D'où tu sors, toi ?
- Quoi ? - Tu n'étais pas là.
Je suis là depuis le début. Je suis petite, c'est tout.
S'il nous reste que 10 minutes à vivre,
autant les passer à faire un truc qu'on aime.
Partons comme de vraies Bellas, en chantant une dernière chanson.
Tu veux chanter ?
Chantons une dernière chanson.
J'ai très envie de chanter.
Ça devrait vous plaire.
Vous voulez me divertir ?
Faites-vous plaisir.
9 minutes.
Chantons le plus fort possible.
Vous êtes bouchées.
Venez.
Bébé, ne vois-tu pas
Que j'appelle
Un gars comme toi Devrait porter une mise en garde
C'est dangereux
Je tombe
Il n'y a aucune issue
Je ne peux pas attendre
J'ai besoin d'un coup Donne-le-moi
Tu es dangereux
J'adore ça
Trop haut
Voilà ce que vous allez faire.
Je pourrais vous descendre.
Qu'est-ce qui vous prend, imbéciles ?
C'est pas un être humain.
Avec le goût de tes lèvres Je suis dans un manège
Tu es toxique Je meurs
Elles se débrouillent.
... de poison paradisiaque
4 minutes !
Ne sais-tu pas que tu es toxique
Il est trop tard
Patricia !
Mikhaïl, mon ancien coach de lutte / baby-sitter.
- Tu m'as pas oubliée ? - Impossible.
Tu m'as fait ça.
Fallait pas me mettre au coin.
C'est parti.
Doucement.
Torsion de tétons !
Prends ça !
Ça fait trop de cardio pour moi.
Sacré papa.
EXPLOSIF
Avec le goût de tes lèvres Je suis dans un manège
Tu es toxique Je meurs
Avec le goût de poison paradisiaque
Je suis accro à toi Ne sais-tu pas que tu es toxique
Avec le goût de tes lèvres Je suis dans un manège
Liberté !
Vite !
Partez !
Doux Jésus !
Viens, Amy !
Patricia !
Arrêtez-la !
Tu as été très vilaine, mon petit bout de chou !
J'ai tout fait sauter !
Le père d'Amy a été arrêté, il va moisir en prison.
Je vais voir la police.
Restez là.
Je suis larguée, mais si Khaled nous choisit pas après tout ça,
on fait quoi ?
Sérieux !
Je crois que Beca a un truc à nous dire.
Merci, Amy.
J'allais en parler,
mais on a été prises en otages, du coup...
Ils l'ont choisie.
DJ Khaled et son équipe.
Ils ont pas choisi les Bellas,
ils ont choisi Beca, voilà.
Ils ne veulent qu'elle.
J'ai refusé,
parce que je pense comme vous : on lâche pas sa famille.
T'abandonnes la musique ?
Non, mais...
Tu peux pas refuser, fonce.
Ta famille doit pas t'enfoncer,
mais te pousser vers le haut.
C'est ce que je dis depuis le début.
Punaise, Emily !
Laisse parler les cerveaux.
Aubrey,
je t'en prie. Je le ferai pas, je m'en moque.
Non, c'est pas ça.
J'ai un truc à vous avouer.
Chaque fois que je chante en public,
j'ai peur de vomir,
mais ça n'arrivera plus.
Je suis trop contente !
Fini de gerber !
Fini la gerbe !
Je crois que je vais plutôt
m'installer à Mykonos et devenir doula.
- Doula ? - Coach de naissance.
Tu vas coacher des bébés ?
Je ferai genre :
"Par ici, petit, tu vas y arriver.
"N'aie pas peur.
"Tu vas y arriver, allez !"
Comme l'armée accepte les homos,
je vais m'engager et devenir pilote à leurs frais.
J'ai un exam de psychopathologie.
Mais tu vas continuer à écrire
pour pas vivre éternellement dans le regret ?
- Oui. - Parfait.
Les filles,
une carrière dans la musique nuirait à mon entreprise.
La baraque à jus où tu bosses.
La baraque à jus que je possède et dont je lance la franchise.
Quoi ?
Je vous avais pas dit ?
Félicitations.
Trop bien !
Tu parles ?
Satan a enfin quitté mon corps !
Salut, je m'appelle Esther.
J'ai plein de questions.
Je crois qu'il est temps de passer à l'étape suivante de notre vie.
Il est temps pour nous d'avancer, pas vrai ?
On sera toujours là pour s'entraider, vu qu'on forme une famille.
Personnellement, je suis prête.
Je suis admise en école de véto.
T'es prise ?
Je suis véto !
Félicitations !
Et toi, Amy ? Ça te contrarie pas ?
Tu plaisantes ?
J'ai 180 millions à investir dans Amy Winehouse XXL.
Quoi ?
Je pourrais monter d'autres spectacles.
Amy intime XXL.
Amy d'enfance XXL, parfait pour Noël.
Super.
Beca.
Arrête.
Je t'interdis de faire cette tête.
Si tu pleures, je pleure.
C'est pas le moment.
Je fais rien.
Je déteste cette tête.
Arrête.
C'est ma tête normale.
Je t'adore.
Tu vas foncer et tu vas tout déchirer.
Déchire tout
au point de frissonner des tétons.
- Elle adore les câlins. - C'est pas drôle.
Câlin de groupe !
Voici le dernier concert qui va conclure
la tournée de soutien dans le sud de la France,
en direct de la citadelle.
Quel cadre idyllique sous les étoiles !
C'est magnifique, un spectacle dans un bunker.
Dans le sud de la France, c'est romantique.
C'est ma 1re fois en France et la dernière, j'espère.
Ce n'est pas pour vous.
Non, il n'y a pas de gens bien ici.
En place, on est à l'antenne dans 10 minutes.
Mesdames et messieurs, faites du bruit
pour DJ Khaled !
Quand je dis "fan", vous dites "j'aime".
- Fan ! - J'aime !
Tout d'abord, je remercie les troupes de leur présence.
Cette soirée est pour vous, respect.
On vous admire, on vous remercie.
Ce soir, j'ai une surprise.
Je vais vous présenter une nouvelle star.
Une superstar !
Quelqu'un que je viens de cosigner.
Je vous présente
Beca Mitchell.
Beca Mitchell
entre en scène, aussi petite que le jour de sa naissance.
On suit cette graine de star
depuis 7 ans, je crois.
On vous a fait découvrir sa nouvelle vie dans la réalité,
où elle s'apprête à voler le travail d'un honnête homme.
Le paradis sait que je n'étais qu'un jeune homme
Je ne savais pas ce que je voulais faire
J'étais la fierté et la joie de chaque petite écolière affamée
J'imagine que ça ne me suffisait pas
Pour gagner la course Il faut un joli visage
De nouveaux vêtements Et une énorme maison
C'était rock and roll
Aujourd'hui, je ne joue pas le jeu de la même manière
Impossible
Je pense enfin me rendre heureuse
Je crois que vous devez savoir une chose
Il est temps que je te dise : "J'avais raison"
C'est quelque chose en moi
Quelqu'un que je dois être
Reprenez vos photos encadrées
Reprenez vos chansons sous la pluie
J'espère que vous comprendrez Parfois l'habit ne fait pas le moine
Tout ce que nous avons à faire maintenant
Est de prendre ces mensonges
Et d'en faire une réalité
Tout ce que nous devons voir
C'est que je ne t'appartiens pas
Et que tu ne m'appartiens pas
Liberté Je ne te laisserai pas tomber
Liberté Je ne t'abandonnerai pas
Fais confiance au son
Je crois que vous devez savoir une chose
Il est temps que j'arrête de montrer
Il y a quelque chose en moi
Quelqu'un que je dois être
Reprenez vos photos encadrées
Et je reviendrai
J'espère que vous comprendrez
Parfois l'habit ne fait pas le moine
Je
Je ne vous décevrai pas
Liberté
Fais confiance au son
Liberté
Tout ce que nous avons à faire
Est de prendre ces mensonges
Et d'en faire une réalité
Tout ce que nous devons voir
Est que je ne t'appartiens pas
Et que tu ne m'appartiens pas
Je ne vous décevrai pas
Je n'abandonnerai pas
Je ferai confiance au son
C'est l'une des bonnes choses que j'ai
Je ne vous décevrai pas
Je n'abandonnerai pas
C'est l'une des bonnes choses que j'ai
Je vous adore.
On a pu tout boucler.
Vous avez tout filmé ?
Évidemment.
La technologie dépasse la femme, mais pas l'homme.
Comme le voyant rouge était éteint, je préfère demander.
C'était dément !
Comme dit mon père :
"Donne-toi à 100 %, sauf s'il s'agit de ton sang
"ou de ton divorce."
Papa !
Je savais que tu viendrais.
Punching-ball.
Je me venge.
Salut. Moi, c'est Esther.
Tu sens le bonbon, je peux goûter ?
Fais-toi plaisir.
Je demande que ça.
T'as assuré.
C'est mignon.
- Tu bosses pour moi. - Exact.
C'est cool.
J'ai quelques idées.
- Je suis pénible. - Je l'ai senti tout de suite.
- Gail ? - John.
Personne n'est dupe.
On est faits l'un pour l'autre, depuis le début.
Ne nous voilons plus la face.
Assumons nos sentiments.
Ça alors !
Je t'aime.
- On a trop d'images. - C'est le problème.
- Il suffit d'appuyer là. - Pas si simple.
Ça doit être rouge.
- Ça tourne. - C'est sûr ?
On a terminé, voyons ce qu'on a dans la boîte.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : HIVENTY
French